Дело было так.
В апреле уходящего года мне позвонили из одной кинопрокатной компании и сказав, что вдохновлены моей озвучкой серии про Дэвида Блейна предложили поработать над переводом французкой комедии Seuls Two. За дело взялись мы с Женей Шестаковым. Работать было трудно, но чрезвычайнор интересно. Компания предоставила подстрочник, который являлся плохим переводом английских субтитров. Его выкинулили тут-же , так как процентов на 60 смысл либо не передавался либо был искажён до противоположного.Пришлось включить свой французкий и переводить с нуля. В фильме полно каламбуров, аллитераций, новых словообразований, ругательств. Так что надо было покорпеть что бы на русском это звучало не хуже. Работу мы сдавали в виде черновой озвучки нашими голосами наложенной поверх оригинального звука в моей домашней студии. Далее предстоял этап дублирования в профессиональной студии. Меня пёр и наш черновой вариант, а тут уж я думал, дошлифуем так что просто блеск будет и мы зададим новые стандарты качества озвучания. Но я был разочарован. Во-первых на остальные роли (основые озвучивали я и Саша Пушной) набрали артистов программы "6 кадров" видимо имея какие-то планы по раскрутке фильма, но у них оказались скучные "актёрские" голоса. Во-вторых основное внимание уделялось не правильной интонации, а "смыканиям", типа что бы текст попадал в липсинг актёров (всё равно не получилось, это надо пару месяцев работать). В третьих студия хоть и пофессиональная, но очень тяжело работать в пересушенном кондиционером воздухе. Першить начинает в горле и тут уже не до интонации, а лишь бы побыстрее их этого ада свалить. Название предложенное компанией "Мы-легенды" мне категорически не нравится, я вообще против такого креатива, задающего неправильные ожидания от фильма. Нами была предложена масса вариантов названий от совсем "панковских" до тупо намекающих на смысл фильма типа "Догоню!Порву!Целую!". Мне больше всего нравится "Два одиночества" как наиболее точный перевод оригинального названия. Интересна и прокатная судьба фильма. Кино показали фокус-группе. Результат ок. 85% "за" фильм. Но мейджорам кинопроката контролирующим 70% поверхностей показалось что фильм отпугнёт "семейников", людей идущих в кино семьёй. Для остальных 30% печатать копии оказалось нерентабельным. Вот это результат размытия в головах руководства целевой аудитории. "Всем" это сейчас значит "Никому". Если бы придерживались первоначальной идея "панковского" перевода, бескомпромиссной озвучки, то уверен, собрали бы отличную кассу. Кстати на НТВ+ рейтинг фильма "9 из 10". Фильм лежит уже на всех торрентах, ищите по названию "Мы-легенды" - это "профессиональная" многоголосая озвучка. Мне же больше нравится наша с Евгением первоначальная черновая озвучка Вот сссылка на торрент. А Здесь прямая ссылка на скачивание 16ти частей архива фильма.. Резюмирую. Работа такого рода интересная, так что если меня читаю кинопрокатчики, то с удовольствием приму предложение поработать над какм ещё переводом.
ЗЫ мы с Женей перевели ещё один фильм, расскажу о нём когда официально выйдет в прокат.
Скриншотики:

Под занавес уходящего года опять удивил Юрий Лужков. Он подал кассационную жалобу на решение Замоскворецкого суда по делу «Лужков против Немцова и «Коммерсанта». Случай редчайший. Обычно московские суды полностью удовлетворяют Юрия Михайловича. А тут – на тебе, такое!

Причина произошедшего - в решении, принятом судьей А. Пашкевич. Напомню, Лужков требовал опровергнуть шесть фрагментов моего доклада «Лужков. Итоги». По пяти из них суд не удовлетворил Юрия Михайловича. А именно, ему отказано в том, чтобы признать недействительными следующие фразы:

1. «Коррупция в Москве пронизывает практически все сферы жизнедеятельности, от взяток высокопоставленным должностным лицам до вымогательства милиционеров и взяток за устройство детей в детские сады, школы, ВУЗы, за лечение в поликлиниках и больницах. По сути, коррупция в Москве перестала быть проблемой, а стала системой».

2. «вместо декларируемого Лужковым социального равенства на практике в жизни москвичей получается чистой воды обман».

3. «в большинстве постановлений и распоряжений правительства Москвы, дающих Батуриной право на застройку того или иного участка, компания «Интеко» получает льготы, освобождающие ее от обязательных для других платежей в московский бюджет. это сэкономленные за счет решений правительства Лужкова миллионы долларов для бизнеса Батуриной (жены мэра)».

4. «правительством Москвы уже принято решение о вырубке Царицынского парка (более 3200 деревьев)», «Идет активная вырубка насаждений в некогда зеленых районах Москвы, например, на Соколе».

5. «Стремительный рост тарифов в Москве мы связываем с крайней неэффективностью управления коммунальным хозяйством и высокой монополизацией и коррупцией в отрасли».

Опровержению подлежит лишь фраза, по поводу которой я уже объявлял конкурс: "Для многих москвичей давно не секрет, что коррупцией пронизаны все уровни московской власти. Нам очевидно, что тлетворный для московских чиновников пример - Ю. Лужков и его жена".

Таким образом, что касается доклада, счет 1:5 явно не в пользу Лужкова. Вот он и нервничает.

Я, кстати, тоже подал кассационную жалобу в Мосгорсуд, как и «Коммерсантъ» и журналист газеты Мария-Луиза Тирмасте. Рассмотрение кассационных жалоб состоится 26 января в Мосгорсуде.

И еще: разбирательство по делу «Батурина против Немцова», в котором она пытается опротестовать пять фрагментов доклада, состоится 20 января в Московском арбитражном суде.

Всех с наступающими!

Блог на сайте "Эхо Москвы"

Tags: Лужков, Эхо Москвы

Итак (барабанная дробь) Дамы и Господа! Bocharik’s Top Ten Best Viral Video 2009! Пам-пам!

/сей чарт ни коим образом не основывается на количестве просмотров роликов или каких других количественных или иных объективных данных, а является исключительно субъективным ранжиром автора/

На десятом месте очень жизнерадостное рекламное видео. Полугодовалые карапузы, все на роликах слаженно танцуют хип-хоп в Центральном Парке Нью-Йорка. Ролик, конечно же, высокобюджетный плод компьютерщиков-аниматоров. Дети и животные умиляют, они всегда забавны. Это их свойство любят эксплуатировать рекламщики, чтобы втюхать нам бутылочку водички из-под-крана в пластиковой бутылочке.
http://www.youtube.com/watch?v=XQcVllWpwGs

Девятое место я отдаю рекламному ролику MicroSoft продвигающему ОС 7. Это настолько плохо, что «посмотри, друг как это ужасно». Плохие актёры, вымученные реплики, фальшивые улыбки. Именно «отвратительность» задумки и исполнения мизансцены и стала причиной «вирусности» ролика. Наверное у нас по этому же принципу работает и реклама партии «Росиная Едина». Комментарии к этому видео стали ареной для упражнений острословов, но их к сожалению удалили. А жаль.
<...>

Дошли до седьмого ролика. Один музыкант прилетел из Галифакса в Чикаго, где ему выдали, летевшую багажом гитару. Инструмент поломан. Досадно? Ну ладно! Дейв Кэролл стал добиваться компенсации. Отдайте 80 долларов! А Соединённые Линии начали динамить дядьку. Но тот оказался ещё более нудный чем его песни! Он написал Самую Нудную Песню, где подробно описал свои мытарства и издевательства над ним крылатой бюрократии. Снял недорогое видео и разместил на Ютубе под названием «Соединённые Поломанные Гитары». Ролик набрал положенные ему миллионы просмотров, а United Airlines так закидали жалобами, что их и не стало видно. Вот так надо! Нудный Дейв (я так его называю) сейчас ещё и продаёт свою нудную песню в инет магазинах Амазон и Ай(больно)Тюнс. Учимся приёмам боевой защиты прав потребителя здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=5YGc4zOqozo
<...>

Третье место. Я бы наверное умер от скромности, если бы не поставил ролик «Гитлер и Скайп» в этот чарт. И до нас с Евгением Шестаковымэпизод из фильма «Бункер» использовали для переозвучки и после (недавно группа Oasis заставила Фюрера сердиться, что ему не достался билетик на их концерт) Но с гордостью могу сказать что мы справились лучше всех. 4-5 тысяч просмотров ежедневно до сих пор. Кто не видел, смотрим здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=Bxhs8jMnC7w
<Читать дальше>

Мне искренне жаль людей, который тратят время на создание хдров, крутят в прогах хуи и сатурейшены, настраивают резкость, яркость и контраст, выставляют как мудаки баланс белого. Я на все это кладу хуй.

Какая разница? Все равно мои фотографии видят сотни тысяч человек. Если я начну обрабатывать фотки (или найму трех чуваков, которые будут пидарасить их с утра но ночи), ничего не изменится. Может быть вырастет количество бессмысленных комментариев типа "клевая фотка", "какая красота" или "чем вы снимаете?" Но больше ничего не произойдет.

У меня уникальный фотостиль - с реальным пасмурным небом в самых сказочных местах, с грязью на матрице, с нечеткими кадрами, хуево откадрированными композициями, деревьями из голов и бликами от лобового стекла. Мне впадлу вставать в шесть утра, чтобы застать нежные лучи. Мне лень сделать два круга по площади, чтобы найти ракурс. Зато за единицу времени я успеваю найти столько деталей про город или страну, что за мной вообще никто не может успеть. За день я нахожу в новом месте большинство типичных деталей и составляю охуенный отчет. Меня копируют сотни фотографоманов, но мне нет равных.

Другие фотографы стремятся к тому, чтобы их фотографии в идеале нельзя было отличить от потока Рейтера или Би-би-си. Я счастлив, что изобрел формат подачи фоторассказа, которым пользуются даже те, у кого аллергия на меня. Казалось бы - хуй теперь различишь, где мой фотоотчет, а где другого. Но у меня неповторимый хуевый стиль фотографии. Неповторимый - означает, что его нельзя повторить.

В 2009-м я сделал почти 14 000 снимков, из которых один другого хуже. Не хочу отстать от волны выкладываний итоговых фотографий в ЖЖ. Я разработал специальную методику взвешенного анализа, которая позволила мне выбрать самую хуевую фотку, сделанную в уходящем году.



Радуйся, читатель. Завидуйте, эпигоны.

Tags: отношение, тревел, фото

к Этому посту
по поводу снегопада в Питере

Это фильм который мы с Женей Шестаковым перевели и озвучили ( Read more... )

Че, клевый кинчик. Там интерфейс такой прикольный у аборигенов, по типу как ю-эс-би, надо косичку втыкать в деревья и в специальные такие отростки у животных. Заебись гармония с природой.

Tags: интерфейс, кино, рецензия

Для тех, кто пропустил, напоминаем.
http://www.ru-bl.ru/diy

Tags: Рубль

Стемнело. Зажглось табло "Гасите свет!"

Tags: Сто

Играю в GTA4, рядом сидит племянница 8 лет и играет в какое-то "Конное приключение Барби" на ноуте. Иногда отвлекается и дает мне советы. Вот такие вот:

// когда я заехал на автомойку
- Это ты очень правильно сделал! Только угнанную машину нужно не только помыть, но и перекрасить!

// когда я мочу кого-то и подъезжает полиция
- Попался! Ты не бей его просто при полицейских, пусть он тебя бьет, тогда полиция подумает, что это он все начал и заберет его, а не тебя.

// когда звоню своему игровому кузену Роману, чтобы получить новую миссию
- Зачем тебе этот твой брат? Он толстый и мне не нравится. Позвони лучше Мишель и назначь ей свидание! Только переоденься сначала, а то выглядишь как чмо.